There's a lot more to the cost of your car than the monthly payment and insurance. Before you buy, be aware of the costs that lie ahead.