This week’s reviews include harrowing racial tensions in Greg Iles’s “Southern Man” and the enduring impact of family secrets in Rachel Khong’s “Real Americans.”