Amity Giage’s suspenseful, complex narrative “Heartwood.”