This week’s reviews focus on the complicated aspects of love and relationships with Jeanne Mackin’s “Picasso’s Lovers” and Annie Liontas’s “Sex With a Brain Injury.”