Penny Parrish reviews Charlie English’s true story of how the CIA worked to bring down the iron curtain with books in “The CIA Book Club.”